(10) David Bowie - Heroes

   중학교때 음악을 듣기 시작할 무렵에는 빌보드를 끼고 살았다. 1위가 누가 올랐으니 그 음악을 라디오에서 테입으로 다운받고 또 듣고... 

   또 그 무렵 집에 뮤직센터라고 해야 하나? 수출품이 좀 싸게 나온 모양인지 아버지께서 집안에 들여놓으시고, 스피커를 별도로 놓고 음질을 좀 더 신경써서 들을 수 있도록 만든 그런 컴포넌트 시스템이었다. 그것에 스위치를 넣고 나왔던 음악이 데이빗 보위의 렛츠 댄스였다. 

   이게 뭔 음악이야! 

   그 때는 마이클 잭슨이 나와서 음악 몇개 히트를 시키고... 있던 시절에  Sweet Dreams, Let's Dance 그야말로 빌보드는 영국계 가수들이 한참을 쓸고 다녔던 시절이다. 미국식 음악에 익숙한 나에게 데이빗 보위는 그저 낯선 창법으로 음악을 가지고 노는 그런 사람이었다.

   이 낯설음이 Heroes 음악은 들으려고 들었던 것도 아니고, 그저 다가온 음악이었다. 라디오에서 나오는 음악을 듣다가... 어? 이런 음악이 있었어? 

   10대에 접한 그의 알수 없는 음악들을 저 뒤로 하고.... 

   나 역시 50대가 넘어 고개를 넘어가던 시절... 그의 음악을 왜 몰라주었나 ... 하는 마음도 들었고, 팝이라 너무 경시했던 내가 옹졸했던 마음도 들고...  그 저 어느날 운전을 하다가 라디오에게 내게로 다가온 음악  

   히어로즈는 데이빗 보위 역시 약물중독으로 망가지기 직전 베를린행 비행기를 타고 넘어가 장벽을 넘어 사랑을 하는 연인의 이야기를 듣고 즉흥적으로 가사를 만들고 곡을 넣어서 완성한 그런 음악이라고 나는 알려졌다. 

베를린 3부작 '히어로즈'... 40년 전 나온 데이비드 보위의 걸작

   나의 50대에 친구가 되어준 음악, David Bowie의 Heroes를 마지막으로 내인생 명곡 10곡을 마무리하려 한다. 

 

  I, I wish you could swim

난, 난 네가 수영을 할 수 있었으면 좋겠어

Like the dolphins, like dolphins can swim

마치 돌고래같이, 돌고래들이 자유롭게 수영을 하듯이

Though nothing,

비록 아무것도, 

nothing will keep us together

아무것도 우리를 함께하게 만들어주진 않지만

We can beat them, for ever and ever

우린 이겨낼 수 있어, 평생, 영원히

Oh we can be Heroes, 

우린 영웅이 될 수 있어

just for one day

단 하루뿐 일지라도

 

I, I will be king

난, 난 왕이 될 거야

And you, you will be queen

그리고 너는, 너는 여왕이 될 거고

Though nothing 

비록 어떤 것들도

Will drive them away

그들을 물리칠 순 없지만

We can be Heroes, just for one day

우린 영웅이 될 수 있어, 단 하루뿐 일지라도

We can be us, just for one day

우린 영웅이 될 수 있어, 단 하루뿐 일지라도

 

I, I can remember (I remember)

난, 난 기억해 (난 기억해)

Standing, by the wall (by the wall)

우린 벽 앞에 서있어서 (벽 앞에 서있었어)

And the guns shot above our heads (over our heads)

그리고 수많은 총알들이 우리의 머리 위를 스쳐 지나갔던 것도, (우리의 머리 위를)

And we kissed, 

서로 입 맞췄던 것도,

as though nothing could fall (nothing could fall)

그 어떤 것도 무너지지 않을 것처럼 (어떤 것도 무너지지 않을 것처럼)

And the shame was on the other side

부끄러움은 저 멀리 던져버렸어

Oh we can beat them, for ever and ever

우린 이겨낼 수 있어, 평생, 영원히

Then we could be Heroes, 

그리고 우린 영웅이 되는 거지

just for one day

단 하루뿐 일지라도

 

We can be Heroes

우린 영웅이 될 수 있어

We can be Heroes

우린 영웅이 될 수 있어

We can be Heroes

우린 영웅이 될 수 있어

Just for one day

단 하루뿐 일지라도

[출처] David Bowie(데이빗 보위) - Heroes [듣기/가사/해석]|작성자 삐까빤짝

 

[원곡]

 

[뮤직비디오]

 

[에피소드]

[라이브]

[Making song]

[안녕 모드들... 나의 청춘과 함께 즐거웠었어]